Categories
Family Immigration Travel

How I found my roots and built my family tree

I’ve always been interested in the origins of my family. I have always asked questions because I wanted to know more. My father’s side of the family was from Poland, Austria and Russia. I knew this but when I asked my father about his family, he would always say he didn’t know much and that he was proud to be an American. I always thought it strange that he didn’t ever ask his father who was an immigrant from Poland about his story. A few years back, he gave me my grandfather’s Polish passport and other documentation. I thought it was like hitting the jackpot. Holding in my hand the very passport that my grandfather, whom I never had the opportunity to meet, carried across an ocean towards a better life. Although my dad might have said he didn’t care much for the story of his family, when he passed this year I found that he saved a suitcase full of of photos and momentos. It’s been speculated that this was the suitcase that his father used when he came to America. I guess my dad cared more about his family’s memories more than he let on.

My grandfather’s suitcase

On my mother’s side, it was completely different. I was fortunate to have had a long relationship with my grandparents. They came from Italy in the early 1950s and always talked about Italy. The stories they have told have been ingrained in my memory and really fostered my desire to know more about my roots and where I came from. Although there are a number of relatives here in America, there are many still in Italy. My grandfather was the only one of his siblings to come to America and my grandmother left behind two of her brothers.

The year before I did a study abroad program in Florence, my grandfather’s sister, Maria, came to visit with her grandson, Alessandro. I had been studying Italian for about a year and a half. I was beyond excited to meet them and practice my Italian. Looking back, I think I did pretty well but my Italian wasn’t what it is today by any means. Alessandro and I had hit it off and he even came to stay at my house for a while. Even though my grandfather had said to me when I told him that I was going to learn Italian, “What are you going to do for the Italian?” (You need to say that with a heavy Italian accent and I promise it will make sense), I think he was so proud that I was able to communicate with my cousin and my Zia Maria.

After my zia and my cousin left, I told them that I would be coming to Italy to study and I changed my major in order to become an Italian teacher. I kept in touch with Alessandro and when I had a break from school, my mother had come to visit and Alessandro came up to Florence with his father to bring us down to the town where my grandmother had grown up –Bojano. I was so excited to see where my grandmother had lived for 26 years before coming to America and where her family had had roots for many years. The feeling of being in the place where my grandmother was raised was indescribable. I felt as if I were meant to have made this trip and that it would forever change me. I met so many cousins and many of my grandparents’ siblings.

One thing that is particular to my family is that my grandparents families were extremely connected since my grandmother’s brother married my grandfather’s sister and my Zia Maria married my grandmother’s first cousin, Giuseppe. Since there were so many connections here, my cousins also took us to the town where my grandfather was born and raised – Conca della Campania. As soon as we arrived, I saw a man walking on the street and instantly knew who he was although we had never met before. He was my grandfather’s brother, Aurelio and he looked like a younger version of my grandfather. We walked through the town and even got to see the house where my mother was born. She had never seen it before either! Of course we visited the houses of each of my grandfather’s brothers before having a meal with Zio Aurelio and Zia Lina. I’ll never forget what Zio Aurelio said to me while we were eating our pasta (penne lisce – my grandfather’s favorite). He was studying me as I ate and he said to me, “You eat your pasta just like my brother!” It’s true. I slide my pasta onto my fork (short pasta, of course) instead of stabbing it, just like my grandfather. It made me proud and made me feel a part of the family.

At Zio Aurelio’s house in Conca della Campania

Since my first time in Italy, I have returned many times with student and adult tours and for family vacations. I have connected with more cousins and have been fortunate to have gotten to see many of them each time I go.

In 2010, I decided that I would finally take the time to put together my family tree. Genealogy had become very popular and websites were offering services to help you build your trees and help you to research all in one place. I chose to use Ancestry.com. I had a good start because I was able to ask my father about his side and even though he thought it was odd that I was doing this, he obliged me with names and relations. On my mother’s side, I reached out to some family in Italy asking if they had information and a few responded with some very detailed information. For the rest, I was on my own researching the website’s databases and other web sites.

You have to become somewhat of a detective to find information. I started with all the information I could gather from relatives and started from my generation and then going backwards. On my father’s side, I was only able to go back to my great-great grandparents on both his mother’s and father’s sides. Unfortunately, records from Poland, Austria and Russia (or wherever the country borders were at the time) are hard to come by and I am at a disadvantage not speaking any of those languages. On my mother’s side, I was able to go back as far as my six-times great grandparents! That puts me somewhere in the early 1700s!

What really helped in my research were a few things and could help you, too!

  • Talk to your living relatives and gather as much information as you can, even if dates are approximate. Write it all down!
  • Use the databases available to you on a website like ancestry.com or Family Search. Here you can find so much information like draft cards, census results, birth and death records, ship manifests. Many documents will give links to other family members. For example, a birth record will list parents names and ages, which will help you then look for their birth records and so on. A ship manifest will often show the next of kin left behind in the country of departure and their address. A census will tell you where they lived at the time, with whom and even professions.
  • If you are looking for records from Italy, many towns have digitized their birth, death and marriage records. I suggest checking out Antenati (it means ancestors in Italian). If you click on Browse the registries, then look for the Archivo di… and find the province of the town you are looking for. When you click on that particular archive link, it will then give you a choice of Stato civile napoleonico, Stato civile della restaurazione and Stato civile italiano. These go in chronological order starting around 1809 for napoleonico, 1816 for restaurazione and 1861 for italiano. When you choose one of these, then you will get a list of all towns available. Choose your town and start doing your detective work. *Hint: for some of these registries there will be an initial page that contains a list of all the births or deaths that might make it easier than opening each and every page.
  • If you are using Ancestry.com, then you might find other trees of users that have information to help you out. Make sure you review your hints!

It took me years to get to where I am because it takes a lot of patience and deciphering of Italian handwriting. Some years, the transcriber had easy to read handwriting and some years, it is chicken scratch, at best. Although it can be somewhat tedious, when you find a link, it really is a breakthrough and will give you the next piece of information that you need to go even further back.

There are some interesting things I was able to piece together when researching my family. One thing that I realized was how likely it was that children would not survive, as you go back further in time due to lack of resources but sometimes fate takes over. I was able to find both three-times great-grandmothers on my grandmother’s side. I learned that one of them had two husbands and five children but only one child made it to adulthood. The other, a single mother in 1845, had only one child who was born to an unknown father. These two children somehow were destined to be married and would end up being my grandmother’s grandparents. It made me appreciate that if the stars hadn’t aligned just the right way, I wouldn’t be here.

Another interesting story I learned after I was stopped dead in my tracks, not being able to go beyond my great-great-grandfather because he was born to an unknown father, was that this padre incerto was German. And he did not want a child or to marry. So he jumped off a balcony and survived. He then went back to Germany. This is the story that a cousin of mine told me. And this is the reason she believes that she has blue eyes and light hair. I have no way to prove it but it is a story that made its way to 2020 from 1845.

Right now, I’m at a bit of a stand-still because I can’t go back any further without accessing parochial records. For that, I’ll need to go to Italy. Ever since one of my cousins said to me that he thought we had some ancestors from Florence, it instantly became my mission to prove that I am related to Dante Alighieri. I guess that would explain my intense love of the language and why I chose to teach it. You might think I’m nuts and it might be a huge stretch and undertaking but after watching the tv show, Who do you think you are? and seeing that Cindy Crawford is related to Charlemagne, nothing is impossible.

Dante impersonator, Florence

Categories
Family Travel

Hidden Italy – Spice up your trip with something new

Rome, Florence, Venice – the triad of cities foreigners flock to when they visit Il bel paese and with good reason. They are probably the first cities that come to mind when planning a trip. Rome is where it all began, Florence is the cradle of the Renaissance and Venice’s canals and over 400 footbridges are definitely worth visiting and spending time exploring. As a university student, I lived in Florence for about a year and a half and I don’t think I could tire of spending time in Dante’s hometown.

When I am building an itinerary for a trip to Italy for my students, I try to find a good balance between what travelers expect to see and places they would never have even known about. I think this is a great way to really showcase all that Italy has to offer. Oftentimes, participants on my tours will tell me their favorite part of the tour was one of these little side-steps that we took. And when there’s a great story behind a town or site, even better!

If you’re visiting both Rome and Florence, I highly recommend taking the time to stop at the Sacro Bosco or Parco dei Mostri (The park of the Monsters) in Bomarzo. It’s a little over an hour drive north from Rome, on your way into Tuscany. You will not be disappointed and that is a promise.

The story behind this Parco dei Mostri is that, in the mid 16th century, Pier Francesco Orsini, also called Vicino Orsini, commissioned this park be built due to the immense grief that he felt when his wife, Giulia Farnese, passed away. The park was forgotten about until the 1950s and then underwent restorations and eventually opened to the public.

Visitors will find larger than life statues of monsters and creatures both real and mythical as they walk through the park. There is even a leaning “house” and a temple dedicated to Orsini’s wife. All throughout the gardens, you will also find that there are inscriptions on many of the sculptures.

This stop was such a hit with my students that when I visited Italy that summer with my family, I had to bring my own kids there. And as promised, it was the perfect stop on our way to stay in another off-the-beaten path medieval town for a week. But that’s for another post- look out for it!

Categories
Family Immigration

Our family lives on in their stories

Angelina was not supposed to survive. She would of course not know the details of her story until retold to her by her older brother years later.

My grandmother was one of the strongest women I have ever known. She sacrificed so much in order to come to America and make a better life for her then family of three. Even though she couldn’t have ever imagined, her sacrifices would have also benefited future generations. She was always so proud that I “wrote the book” about her immigration story when I was still in elementary school. Some day, I will write an actual book on her story because it is truly unique and there is more to it than one or even several blog posts could cover. So here’s her (abbreviated) story.

Angelina was born in Youngstown, Ohio to a shoemaker and a housewife. She had already had four siblings – all brothers. The oldest three had emigrated with their parents from a the small town, Bojano, in the second smallest and the last added as a separate region of Italy – Molise. As the story goes, Angelina’s mother did not want any more kids after her fourth son and so her doctor had given her something that would help abort the baby. This “medicine” clearly didn’t work. Angelina was small when she was born and the doctor, for fear of being blamed for any problems with the newborn, told her mother to return to Italy or they would both be in trouble. Angelina’s mother took his advice and boarded a ship with her five children. Nicola, Angelina’s father remained in Ohio to close his business and sell his home before he could return to Italy to join his family.

On the ship, Maria, Angelina’s mother had told her older sons to tell anyone who asked if she needed any help with the newborn to say that she was nursing her and everything was fine. This was untrue. Angelina soon stopped making sounds and moving. Maria had told the oldest brother that they would bury her when they got to Naples. However, when the baby started to shake, her brother got nervous and went to get help from a nurse on board. That nurse probably saved her life.

When Angelina arrived in Bojano, a wet nurse was found for her and she would take care of the baby. Mamma Maria Giuseppa and Papà Giovanni would always have a special place in Angelina’s heart. Angelina thrived and at the age of sixteen, with her father, opened a restaurant in town. It was at this restaurant that she would meet my grandfather, Ranieri, who was in town installing electricity after WWII. They married and had a daughter, Lattanina. Times and circumstances were difficult in Italy at this time, so Nicola, Angelina’s father, had arranged for his daughter to go back to where she was born.

Angelina had no idea up until the day her father had arranged for her to return that she had been born in America. He had saved all of her papers and made the arrangements. Angelina left behind her husband and daughter and set out to make a better life for her family. She would stay with my grandfather’s cousin in New Jersey and work hard in a factory to piece work until she had enough money saved to send for her husband and daughter – and she did – after only eighteen months.

My grandparents worked hard to achieve the American dream and were successful.

Ever since I can remember, I had always been close with my grandparents. I would often spend a few weeks in the summer with them in their house in New Jersey. When I would stay with them, they would always tell me stories about Italy and family. I would play Scopa (an Italian card game) with my grandmother, take walks with my grandfather and eat – a lot. My grandmother was probably one of the best cooks in the world. I was once asked by a teacher where my favorite place to eat was and I said, “Grandma’s.” She asked me where that restaurant was and I replied that it wasn’t a restaurant, it was my grandmother’s house in New Jersey.

I am so lucky to have had my grandparents for so many years in my life. My grandfather passed away months before my first son was born and my grandmother passed away two years ago, when I was 43. I’ll never forget all the stories and the memories of their garden that grew EVERYTHING. My grandmother was always there for me and I am grateful that I was able to be there for her, in return, even when she passed.

Family stories are so much a part of us. Sharing them keeps them alive. If you have a story you’d like to share, leave a comment and make sure to keep telling them in your family.

Categories
Books Immigration Must read

Hope and humanity on the island of Lampedusa

I have read a lot of books. As a teacher, I savor my summers because I have the luxury to do one of my favorite things: sit by my pool and read. There are times when I am so engrossed in a great book that I can spend an entire day in the same chair, poolside.

Last year, I made my way to a favorite bookstore, Book Revue (in Huntington, NY, for all you locals). When I’m in a bookstore, I like to take my time and look around. I don’t want to miss anything and so I will look in all my favorite sections for anything that catches my eye. Usually, too many books will catch my eye and I’ll have to narrow it down so my wife doesn’t try to sell me on libraries. In any case, I saw a name on this book: Davide Enia. No matter where I go, something Italian will catch my eye, even an author’s name!

I picked up the book, Notes on a Shipwreck. I read the jacket and there was no way I wasn’t going to buy this book. Not only is the author Italian but it takes place in Italy and is non-fiction. To be clear, non-fiction is my genre of choice.

Very often when you think of Italians and immigration, you are transported back to the beginning of the twentieth century or post WWII, when waves of Italians were leaving Italy for a better life. They were flocking to the Americas and even to Australia for the promise of a better future for their families and for themselves. Looking back, many of us are proud of our ancestors who made the ultimate sacrifice and rightfully so. Because of their bravery and determination, the generations that followed have benefited as have our communities. I think you’d be hard pressed to find a town in America without the influence of Italian food (thankfully!).

Fast forward to the much more recent times of the 2000s. Italians aren’t leaving Italy anymore like they used to. Yes, some are leaving for work or for the spirit of adventure but it is not for the same reasons as once upon a time. In fact, there are many people who are trying to move to Italy because of everything that Italy has become synonymous with: high fashion, amazing food and La dolce vita. Thanks to the recent interest in genealogy and getting in touch with our roots, it has become a dream for many to return to their ancestral towns, maybe gain dual citizenship and even purchase property.

While it seems that Italy is idyllic for some, it has also become a gateway for refugees fleeing their war-torn homelands. In a sense, Italy has had to assume a role that America did years ago. Given its strategic location in the Mediterranean, many refugees are boarding boats risking their lives in less than human conditions in order to reach Italy. Many plan to use Italy as an interim stop til they can get to a more economically stable country in Europe, like Germany. But Italy is their first stop and many end up remaining there, if they survive their trip.

I had heard about these boats in the Italian news many times and here I had in my hand a book about this very topic. At first, I thought that it might be depressing to read about these poor souls willing to do anything to escape the atrocities of their countries. However, as I read more and more, I found that although the landings of these boats in Lampedusa presented a heart-wrenching scene, I felt hopeful. I felt the good in humanity.

The book reads like a memoir and Davide Enia is incredible at taking the stories and relationships of his characters and weaving them together as if the whole story could have been invented and scripted to perfection. Each person plays an important role in the story and although some may never actually cross paths with others, they all are perfectly integral.

Another striking element of this book is that he is able to make you see through the eyes of his characters a range of emotions, from fear to the desire to help even when it might not be politically correct, and gives his reader food for thought. Should we help people arriving illegally into a country? Are all people really created equally? Is a small country like Italy economically able to help? The book really gives you insight into each point of view.

Another great aspect of this book is that although it is translated from the Italian, there is a lot if Sicilian dialect used. Of course it is then translated into English for his English speaking readers but even in the Italian version (which I bought from Amazon before I was halfway through the English version), the Sicilian dialect is important because oftentimes, dialect is something intimate between its speakers. It is a bond between them. It certainly is a nice touch of authenticity in this book.

I usually read pretty quickly, especially if it has me enveloped in the story. I was about thirty or so pages from the end and I started to feel like I wasn’t ready for this to end. I put the book on my nightstand and it sat there for a almost a week before I picked it up and finished it. I can honestly say that even though I have loved books that I have read, I have never wanted to read a book again and right after I finished it. Luckily, I had already received the Italian version in the mail.

I have recommended this book to everyone who will listen to me. I have shared it with an English teacher in my school and she loved it so much she ordered enough copies for a class set to read with her students. I had a Sicilian exchange student in my class this past year, and I lent it to her to read in English because she could read about something close to her life and practice her English (which was already pretty amazing).

All of this because of my eye spotting an Italian name.

“Noi siamo singole gocce, ma tante gocce possono creare un oceano.” “We are single drops, but lots of drops can create an ocean.”

Doctor Pietro Bartolo

Categories
Learn Italian Music

You should be streaming Italian music!

If you are a music lover and are looking to improve your Italian language skills, you should absolutely be streaming Radio Italia. The two main ways to stream are to stream from their website or from their app. Either way, you won’t be sorry. So why Radio Italia?

They only play Italian music

If you have already had the idea to stream an Italian radio station and do a simple search for “Italian radio stations, ” you’ll find a bunch of them and you might not know where to begin. Most popular radio stations in Italy like RDS (Radio Dimensione Suono) and Radio Deejay play a mix of Italian and American (or European) music. I would say that they play A LOT of music in English since that is what Italians mostly want to hear. This is why Radio Italia is the best choice. They only play Italian music. The music is mostly contemporary but they will also play some music as far back as the 1950s.

Take advantage of the commercials and the deejays talking

You might be thinking “Why in the world would I want to listen to commercials?!” If you are learning Italian, listening to commercials or the deejays talking to each other or interacting with their audience, you have the opportunity to hear how the language sounds when native speakers are using it. You can pick up new expressions and high-frequency words and hear correct pronunciation. It’s a great way to test your comprehension skills. So don’t change the station when there are commercials!

Italian music is not just Volare
Polignano a mare, home to Domenico Modugno

Don’t get me wrong, I love the song Volare. It’s a classic, it’s fun to sing along and Domenico Modugno didn’t have the international success that he did because his song was just ok. However, Italian contemporary music has come a long way. While most of what is played on Radio Italia could be considered pop music, they also play Italian rap. Radio Italia does offer three different choices of stations you can listen to. The main station is RadioItalia which is their on air radio. The other two choices are RadioItalia Trend which plays what is trendy right now and RadioItalia Sanremo which plays songs that were presented at Sanremo (Il Festival della Canzone Italiana), which takes place each February and has been around since 1951! So on this channel, you’ll hear a variety of songs but most are of what Italians would consider “typical Sanremo songs.” They were generally very pop based, sang of love and heartbreak but the last few editions have seen some rap songs. If you’d like some more information on the Sanremo Italian Song Festival, click here.

You’ll know who to add to your music platform

Whether you download music to your iTunes or you use streaming services like Pandora, Spotify or Apple Music, listening to Radio Italia will give you an idea of which artists you’d like to hear more of or which songs you’d want to listen to over and over again. If you are listening on your laptop through the website, Radio Italia will usually have the artist and song title listed as it’s playing but they also list the last five songs played. Or if your’re listening through the app, it will list the current song and artist at the bottom. You could always make good use of your Shazam app, too. Just Shazam the song and it will be saved in your Shazam app and you can go back to it when you have time. If you’ve downloaded songs or stream them through another platform, now you can even look for the lyrics online and sing along and even learn the meaning of a song.

Music helped me learn Italian

Back when I was learning Italian in college, I felt like my courses weren’t enough to get me to a level of Italian that I wanted. My professors for the most part were good but the focus was more grammar than anything and it was only a few hours throughout the week. I needed more input. Then it came to me! I love music, why don’t I listen to Italian music? In those days, we did not have the advantage of streaming music, iTunes and the internet was not being used like it is today. I headed to Tower Records, which is no longer around but it was a huge music store that would definitely have a good World Music section. When I got to the Italian section, I had only known some Italian music from the 1950s like Volare and Al di là so my requirement for choosing a CD was the music had to be recent. I started flipping through CDs and came across Laura Pausini. Her album, Laura was recent and she didn’t look so bad, either! It was one of the best choices I had ever made. I was an instant fan. I went back and bought her previous album as well. I was listening as much as I could and I was soon singing along. Naturally, I wanted to know what she was singing about and so I started using my Italian-English dictionary to help me along. My vocabulary started growing exponentially. And so did my Italian CD collection. Soon after, I started buying other CDs from other contemporary Italian singers. I haven’t stopped, although now I download music like everyone else.

Artists I recommend

The beauty of streaming Radio Italia is that there will be a good mix of Italian music so you can find the artists that you like easily. However, there are some artists that I recommend because their voices are clearer than others and might be easier to understand when you are just starting to learn the language. Here are some of my picks (in no particular order):

  • Laura Pausini
  • Giorgia
  • Marco Mengoni
  • Alessandra Amoroso
  • Cesare Cremonini
  • Elisa
  • Nek

Buon ascolto! Happy Listening!